« La norme exige », écrit un ingénieur junior, en citant une phrase d'une annexe informative qui dit « il convient de ».
Les normes ISO et IEC sont rédigées selon un corpus de règles, les Directives ISO/IEC, Partie 2, dont l'article consacré aux formes verbales attribue à chaque verbe un sens fixe. Quatre d'entre eux portent l'essentiel.
Shall (« doit ») énonce une exigence : pour revendiquer la conformité, vous devez la satisfaire, et un auditeur peut vous l'opposer. Should (« il convient de ») est une recommandation : une démarche appropriée proposée sans exclure les autres. May (« peut ») accorde une permission. Can (« peut ») indique seulement qu'une chose est possible, et n'exige rien.
Le même référentiel distingue, dans une norme, les éléments normatifs et informatifs. Une annexe normative engage au même titre que le corps du texte. Les annexes informatives, les notes et les exemples donnent des indications, et rien de ce qu'ils contiennent n'a à être respecté pour revendiquer la conformité. Avant de reprendre une clause dans un cahier des charges, il faut donc regarder le verbe, puis l'intitulé de l'annexe dans laquelle elle figure.
Deux mises en garde. Cette convention est propre à l'ISO et à la CEI. EU GMP est rédigé presque entièrement sous forme de recommandations (« should »), et personne ne le considère comme facultatif : on l'applique, ou on justifie une alternative qui aboutit au même résultat. Et un contrat peut transformer une recommandation en exigence. Dès lors que le cahier des charges du projet stipule « se conformer à l'Annexe B », une annexe informative devient contraignante pour ce projet.
Chez Humiley, les jeunes diplômés sont formés aux fondamentaux et sur le terrain, dans le cadre d'un programme conçu avec des ingénieurs principaux venus des États-Unis.
Quelle est la première norme que vous avez mal interprétée de cette façon ?
Sujets
Secteurs d'activité




